Lecture : Jean-Pierre Becker
Présentation : Nicolas Richard, traducteur
Orphelin, Titou est recueilli par son grand-père, solitaire bourru et excentrique, porté sur le jeu et la bouteille, réfractaire à toutes les contraintes sociales, travail et impôts en premier lieu.
Malgré quelques divergences de caractère – Titou a la passion des clôtures, Pépé Jake les déteste – le duo fonctionne bien, et mieux encore du jour où déboule Canadèche, canard boulimique hautement sympathique, qui devient leur inséparable compagnon. Trésor de malice et de tendresse, L’Oiseau Canadèche est un délicieux conte naturaliste moderne, brillant comme un coeur de canard.
Lecteur
Acteur de théâtre et de cinéma Jean-Pierre Becker a été formé au Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris (1980-1983).
Il a joué près d’une cinquantaine de pièces, d’auteurs classiques et contemporains : Shakespeare, Molière, Tchekhov, Goldoni, Koltès…
Au cinéma, on l’a vu dans les films de Rivette, Beineix, Nicole Garcia, Bertrand Blier, Frédéric Schoendorffer, Régis Wargnier, Olivier Ducastel, Alexandre Arcady.
Il fait partie de la «troupe d’acteurs» de Jean-Pierre Jeunet (Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, Un long dimanche de fiançailles, Micsmacs à tire-larigot, et dernièrement Big Bug.
À la télévision, on le voit régulièrement dans de nombreuses séries ou films TV : il est Jean Rinato dans la célèbre série Plus Belle la vie. Lecteur pour la radio, il a notamment participé à de nombreux enregistrements pour France Culture.
Étranges Lectures l’accueille pour la 4ème fois, après 3 lectures mémorables : La ballade de Gueule-Tranchée de l’américain Glenn Taylor (2017), et de Dérangé que je suis du comorien Ali Zamir (2019) et en duo avec Daniel Kenigsberg pour L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche (2022).
Présentateur et postfacier Nicolas Richard
Traducteur et écrivain français, il est membre du collectif Inculte.
Lauréat du prix Maurice-Edgar Coindreau de la SGDL en 2013 pour la traduction du Riddley alker de Russell Hoban, sous le titre de Enig Marcheur, aux éditions Monsieur Toussaint Louverture.
Il est un des premiers participants, avec Charles Recoursé, aux joutes de traduction organisées en France par l’Association des Traducteurs Littéraires de France, ATLF, dès 2014.
Il est également l’auteur des dialogues en français dans la version originale du film Inglourious Basterds de Quentin Tarantino et de romans, traité, nouvelles et essais dont Par instants, le sol penche bizarrement – carnets d’un traducteur, Robert Laffont, 2021. S’il a écrit la postface de L’oiseau canadèche, il a traduit un autre roman de Jim Dodge, Stone Junction.